1 00:00:07,040 --> 00:00:11,999 SUONA MUSICA JAZZ 2 00:00:12,000 --> 00:00:13,000 RISATA 3 00:01:16,440 --> 00:01:17,640 RUMORI DI TUONI 4 00:01:40,000 --> 00:01:42,600 Oh, la nostra cara cara Hannah. 5 00:01:43,800 --> 00:01:47,759 Ritornato da noi finalmente, dopo tanti anni. 6 00:01:47,760 --> 00:01:50,319 LEI RIDE Un miracolo. 7 00:01:50,320 --> 00:01:53,799 Ma dovrebbe dormi un po' adesso, sì? 8 00:01:53,800 --> 00:01:56,479 - Dopo quella traversata. - Presto, papà. 9 00:01:56,480 --> 00:01:58,399 Voglio vederti lavorare. 10 00:01:58,400 --> 00:02:00,960 - E' passato molto tempo. - Hmm. 11 00:02:03,480 --> 00:02:05,240 Non restare alzato fino a tardi. 12 00:02:25,280 --> 00:02:26,280 Ah. 13 00:02:27,720 --> 00:02:29,920 Bella serata, vero? 14 00:02:30,960 --> 00:02:33,920 SI SBERRA Per le anatre. 15 00:02:36,080 --> 00:02:39,799 - Guardati, sei bagnato fradicio. Vieni dentro. - Che cosa? 16 00:02:39,800 --> 00:02:43,399 Entra. Entra. Asciugati. 17 00:02:43,400 --> 00:02:45,400 Prenderai la tua morte. 18 00:02:55,600 --> 00:02:57,359 Ha attirato la tua attenzione, eh? 19 00:02:57,360 --> 00:02:59,280 Le strisce. 20 00:03:00,320 --> 00:03:02,720 - Sera. - Ciao. 21 00:03:04,080 --> 00:03:06,999 Durerà tutta la vita, un bel fischio. 22 00:03:07,000 --> 00:03:09,359 Un rito di passaggio per ogni uomo. 23 00:03:09,360 --> 00:03:12,999 Ah, scusa, amico. Ehm, hai capito sbagliato. Io... non posso permettermi niente. 24 00:03:13,000 --> 00:03:16,720 Ah, ma hai occhio per la qualità, però, eh? 25 00:03:19,240 --> 00:03:22,479 - E' un lavoro adorabile. - È un maiale. 26 00:03:22,480 --> 00:03:25,279 Tutto andato sprecato. Il tizio non si è mai presentato. 27 00:03:25,280 --> 00:03:28,639 Pagato, mai arrivato. 28 00:03:28,640 --> 00:03:31,479 Sì, alcune persone devono essere... Decadente... fatto di soldi. 29 00:03:31,480 --> 00:03:32,600 Hmm. 30 00:03:44,400 --> 00:03:45,880 Cosa stai facendo? 31 00:03:47,160 --> 00:03:49,400 Ho un'idea, vero? Spento. 32 00:04:11,080 --> 00:04:15,560 Allora... cosa ne dici? 33 00:04:17,920 --> 00:04:19,519 No, stai scherzando. 34 00:04:19,520 --> 00:04:23,399 Rilassati, amico. Dio vuole che tu abbia questo vestito, 35 00:04:23,400 --> 00:04:28,959 altrimenti ti avrebbe fatto più alto o più grasso. 36 00:04:28,960 --> 00:04:30,720 Deve avere dei progetti per te. 37 00:04:36,400 --> 00:04:38,080 Mi scusi. 38 00:04:40,760 --> 00:04:42,720 Ah. 39 00:04:43,800 --> 00:04:44,880 Perfetto. 40 00:04:48,400 --> 00:04:49,640 Douglas. 41 00:04:52,280 --> 00:04:53,720 T...Terrence. 42 00:04:58,680 --> 00:05:01,359 - Portafoglio. - Che cosa? 43 00:05:01,360 --> 00:05:03,000 Dammi il tuo portafoglio, strano. 44 00:05:08,760 --> 00:05:11,159 Non credo. 45 00:05:11,160 --> 00:05:12,560 Ah! 46 00:05:15,480 --> 00:05:16,760 UOMO: Sta scappando! 47 00:05:23,760 --> 00:05:25,000 RIDIDE 48 00:05:38,240 --> 00:05:40,600 SIGNORE CHE RIDONO 49 00:05:44,520 --> 00:05:46,839 URLANDO 50 00:05:46,840 --> 00:05:49,320 UOMO: Ehi, dove stai andando? 51 00:06:03,000 --> 00:06:04,000 SOSPIRA 52 00:06:15,360 --> 00:06:20,200 - Sei sicuro? - Sì, sto abbastanza bene, davvero. E' solo un graffio. 53 00:06:21,600 --> 00:06:24,800 Mi sento solo un po' stupido. E' un vecchio trucco. 54 00:06:26,000 --> 00:06:28,159 Cosa c'è nei giornali? 55 00:06:28,160 --> 00:06:31,439 Oh, i sovietici agitano le loro sciabole, 56 00:06:31,440 --> 00:06:34,039 seguito dei processi di guerra. 57 00:06:34,040 --> 00:06:37,639 Alcuni sgomberi di case interessanti in arrivo, potrebbe valere la pena dare un'occhiata. 58 00:06:37,640 --> 00:06:39,919 Ah, il diario delle cronache! Lo adoravo. 59 00:06:39,920 --> 00:06:43,519 - Dall'uomo che vuole sapere. Oh, lo conosco. - Come? 60 00:06:43,520 --> 00:06:45,839 Non vorresti saperlo. LEI RIDE 61 00:06:45,840 --> 00:06:49,080 Jack è a letto? No, è andato in città. 62 00:06:50,160 --> 00:06:53,160 Beh, spero che lo abbia fatto un po' più di fortuna. 63 00:06:54,160 --> 00:06:55,760 COLPI DI TUONO 64 00:07:01,840 --> 00:07:04,560 Vieni, tesoro. Ho rifatto il letto. 65 00:07:06,880 --> 00:07:08,600 Buonanotte, papà. 66 00:07:11,200 --> 00:07:13,880 Alla fine, vede il senso. 67 00:07:20,800 --> 00:07:22,400 Hmm. 68 00:07:27,360 --> 00:07:28,760 SUONERIA DI CAMPANELLE 69 00:07:34,080 --> 00:07:36,840 Buonasera? 70 00:07:38,000 --> 00:07:39,800 Per le anatre. 71 00:07:44,680 --> 00:07:46,720 UOMO CHE URLA 72 00:08:09,840 --> 00:08:10,840 BUSSA ALLA PORTA 73 00:09:26,160 --> 00:09:28,760 CHIACCHIERE 74 00:09:33,480 --> 00:09:35,480 Dove diavolo è? 75 00:09:37,560 --> 00:09:39,319 Deve essere qui da qualche parte. 76 00:09:39,320 --> 00:09:40,799 Moby Dick? 77 00:09:40,800 --> 00:09:43,359 In bulgaro, seconda edizione. 78 00:09:43,360 --> 00:09:46,159 L'ho visto proprio l'altro giorno o settimana. 79 00:09:46,160 --> 00:09:49,119 O era prima della guerra? Cosa c'è sulla copertina? 80 00:09:49,120 --> 00:09:53,479 Bella piccola illustrazione. Manca la striscia posteriore, qualche fioritura. 81 00:09:53,480 --> 00:09:55,279 Potrebbe essere ovunque. 82 00:09:55,280 --> 00:09:57,479 Sciocchezze. Ho un sistema, ricordi? 83 00:09:57,480 --> 00:10:00,000 - SÌ. - Lo sappiamo. 84 00:10:01,000 --> 00:10:02,400 SUONERIA DI CAMPANELLE 85 00:10:07,240 --> 00:10:08,879 Posso aiutarla, signorina? 86 00:10:08,880 --> 00:10:11,799 Beh, dubito che lo avrai. 87 00:10:11,800 --> 00:10:14,959 Oh, probabilmente lo facciamo. Vedi, è piuttosto raro. 88 00:10:14,960 --> 00:10:17,079 Musica per le nostre orecchie. 89 00:10:17,080 --> 00:10:21,519 Tre uomini... in barca. Oh, abbiamo capito. ho visto... 90 00:10:21,520 --> 00:10:23,799 - ...sul Bummel. - Eh? 91 00:10:23,800 --> 00:10:25,679 Tre uomini in difficoltà. E' il seguito. 92 00:10:25,680 --> 00:10:28,999 - Si tratta di biciclette al posto delle barche. - Esattamente.- Oh. 93 00:10:29,000 --> 00:10:32,359 - Ehm... me lo chiedevo se lo avessi. - Shh.- Eh? 94 00:10:32,360 --> 00:10:35,200 - Stai zitto. - Eh?- Scusa, stavo pensando. 95 00:10:36,880 --> 00:10:39,800 - Uh, prima edizione? - Naturalmente. 96 00:10:45,720 --> 00:10:48,119 - Ooh. - Tre uomini in difficoltà, 97 00:10:48,120 --> 00:10:51,439 prima edizione di Jerome K Jerome, come richiesto. 98 00:10:51,440 --> 00:10:55,560 - Leggermente inclinato, ma per il resto pulito. - Oh, meraviglioso. 99 00:10:56,560 --> 00:10:58,000 Uno e otto, per favore. 100 00:10:59,720 --> 00:11:03,480 - Ecco qua. Grazie. Cheerio. - Ciao.- Ciao. 101 00:11:06,040 --> 00:11:10,559 Inoltre... Chiamami Ismaele. 102 00:11:10,560 --> 00:11:11,839 Eh? 103 00:11:11,840 --> 00:11:15,279 Moby Dick in bulgaro. Vedere? Il mio sistema funziona. 104 00:11:15,280 --> 00:11:16,639 Dov'era? 105 00:11:16,640 --> 00:11:20,319 Sotto alcune scatolette di carne di balena. Oh, mio ​​Dio, quelli sono ancora lì? 106 00:11:20,320 --> 00:11:22,240 C'era una guerra in corso, amore mio. 107 00:11:23,240 --> 00:11:26,599 Sapevi che K si alzò per Klapka in Jerome K Jerome? 108 00:11:26,600 --> 00:11:30,239 Non l'ho fatto, ma lo faccio adesso. Hai messo le aringhe? 109 00:11:30,240 --> 00:11:32,039 Me ne occuperò immediatamente. 110 00:11:32,040 --> 00:11:33,879 Allora, cosa ti riserva la giornata di oggi? Signora Libro? 111 00:11:33,880 --> 00:11:35,719 Te l'ho detto. 112 00:11:35,720 --> 00:11:39,319 Ho un tizio che viene qui alcuni campioni da Ipswich. 113 00:11:39,320 --> 00:11:40,959 Ipswich, eh? 114 00:11:40,960 --> 00:11:42,719 È tutto finito. 115 00:11:42,720 --> 00:11:44,480 SUONERIA DI CAMPANELLE 116 00:11:46,800 --> 00:11:48,320 - Prenota. - Ispettore. 117 00:11:49,320 --> 00:11:52,279 Afferma un sarto di 75 anni aver ucciso un uomo. 118 00:11:52,280 --> 00:11:53,960 E? 119 00:11:55,000 --> 00:11:56,600 Non gli credo. 120 00:12:31,920 --> 00:12:34,520 Mattina. Bella giornata. 121 00:12:35,800 --> 00:12:39,279 Oh, Jack. Per fortuna. Il libro è stato richiamato. 122 00:12:39,280 --> 00:12:41,559 Non riesco a trovare Nora e non c'è nessuno che... 123 00:12:41,560 --> 00:12:42,719 SI SCHIARA LA GOLA 124 00:12:42,720 --> 00:12:44,800 - Oh. - OH. 125 00:12:47,160 --> 00:12:50,479 OH. Ho una storia per te, signora B? 126 00:12:50,480 --> 00:12:52,439 Evidentemente. Dove sei... 127 00:12:52,440 --> 00:12:54,799 Perché non ci togliamo il peso? e ti racconto tutto? 128 00:12:54,800 --> 00:12:57,519 Oh, mi piacerebbe, mia cara, ma è così piuttosto tardi per un appuntamento. 129 00:12:57,520 --> 00:13:00,040 Tieni d'occhio il negozio, vero? Entrambi. 130 00:13:01,040 --> 00:13:02,640 Non vedo l'ora di sentire. 131 00:13:03,680 --> 00:13:04,960 Ah. 132 00:13:17,440 --> 00:13:18,680 Il cane guaisce 133 00:13:19,760 --> 00:13:23,800 Immagino che tu non voglia sentirne parlare la mia fantastica serata, vero, cane? 134 00:13:25,560 --> 00:13:26,800 Che cosa? 135 00:13:29,480 --> 00:13:30,800 Affascinante. 136 00:13:53,120 --> 00:13:55,039 Molto popolare oggi, signore. 137 00:13:55,040 --> 00:13:57,919 Non ho le calze di nylon sotto il bancone, vero? 138 00:13:57,920 --> 00:14:01,240 Non li ho sotto niente. 139 00:14:16,640 --> 00:14:18,120 Oh, eccoci qui. 140 00:14:21,520 --> 00:14:24,279 - Buongiorno, sergente. - Sii pronto tra un attimo, ispettore. 141 00:14:24,280 --> 00:14:28,239 Lasci che la aggiorni, signore. Questo è il signor Max Kleinmann, 142 00:14:28,240 --> 00:14:30,479 sarto, proprietario del locale, naturalizzato nel 19... 143 00:14:30,480 --> 00:14:34,680 1933. Sì, lo so. Un anno molto brutto. 144 00:14:40,640 --> 00:14:41,640 Scusa. 145 00:14:51,160 --> 00:14:53,359 Di sopra, abbiamo una signora Ruth Kleinmann, sua moglie, 146 00:14:53,360 --> 00:14:54,639 e c'è anche una nipote. 147 00:14:54,640 --> 00:14:57,759 Non è necessario approfondire tutto ciò dettagli, sergente. Lui... 148 00:14:57,760 --> 00:14:59,760 Conosco la famiglia. 149 00:15:00,800 --> 00:15:02,599 Cosa siamo, un dannato peep show? 150 00:15:02,600 --> 00:15:05,040 - Fai spostare indietro queste persone, Sergente. - Giusto, signore. 151 00:15:08,880 --> 00:15:11,360 Non c'è niente? alle foto di oggi? 152 00:15:13,600 --> 00:15:17,120 - Tieni tutto indietro. - Andiamo adesso. - Soprattutto il piccolo. 153 00:15:26,240 --> 00:15:29,239 Grazie per essere venuto, Ernie. Significa molto per me. 154 00:15:29,240 --> 00:15:33,119 Va bene. Manteniamolo formale. Non voglio che la gente parli. 155 00:15:33,120 --> 00:15:35,759 - Riguardo a cosa? - Penso che tu lo sappia. 156 00:15:35,760 --> 00:15:37,719 Favoritismo. 157 00:15:37,720 --> 00:15:41,559 Beh, le sono grato, ispettore. 158 00:15:41,560 --> 00:15:43,840 Puoi dircelo esattamente? cosa è successo? 159 00:15:44,880 --> 00:15:48,719 Lui... è semplicemente entrato di corsa, è andato alla cassa 160 00:15:48,720 --> 00:15:54,199 e... e venne da me. E poi è stato l'istinto. 161 00:15:54,200 --> 00:15:55,759 Non puoi aiutare l'istinto. 162 00:15:55,760 --> 00:15:58,679 Gli hai dato un pugno. Non conosco la mia forza. 163 00:15:58,680 --> 00:16:00,360 Dai. Sì. 164 00:16:01,920 --> 00:16:03,320 Nessun segno su di te. 165 00:16:04,320 --> 00:16:08,919 Farò valere la legittima difesa. Questo farà oscillare le cose, vero? 166 00:16:08,920 --> 00:16:10,200 Quando è successo? 167 00:16:11,640 --> 00:16:14,079 Mezzanotte. Ebbene, perché sei stato alzato così tardi? 168 00:16:14,080 --> 00:16:17,879 Recuperando il ritardo. Gli ordini sono ordini. Proprio come te. 169 00:16:17,880 --> 00:16:20,999 - Non ho fatto niente questi ultimi giorni. - Eh? 170 00:16:21,000 --> 00:16:25,919 Perché l'abbiamo riavuta, Ernie, la nostra preziosa piccola Hannah. 171 00:16:25,920 --> 00:16:27,799 Oh, la... la nipote. 172 00:16:27,800 --> 00:16:31,919 Sì, è di sopra adesso. Il messaggio è arrivato domenica. 173 00:16:31,920 --> 00:16:33,519 Cosa... quale messaggio? 174 00:16:33,520 --> 00:16:38,639 Dalla Croce Rossa. Ruth le andò incontro dalla barca. 175 00:16:38,640 --> 00:16:42,639 Oh, che storia, Ernie. Varsavia, Parigi. 176 00:16:42,640 --> 00:16:46,480 E quando penso alla sua povera madre, che il suo ricordo sia una benedizione. 177 00:16:48,880 --> 00:16:51,199 Perché... perché non vieni su? e incontrarla? 178 00:16:51,200 --> 00:16:52,999 Uh, penso che il nostro amico laggiù 179 00:16:53,000 --> 00:16:55,200 ha un bisogno piuttosto più urgente di attenzione. 180 00:16:56,200 --> 00:16:59,519 Vai... vai e raggiungi la tua famiglia, Max, signor Kleinmann. 181 00:16:59,520 --> 00:17:00,880 Parleremo tra poco. 182 00:17:02,360 --> 00:17:03,440 Th... grazie. 183 00:17:23,080 --> 00:17:25,720 - Signora. - Sono qui per raggiungere il colonnello Winters. 184 00:17:26,720 --> 00:17:28,000 Ah, sì. 185 00:17:33,040 --> 00:17:34,159 Trotti. 186 00:17:34,160 --> 00:17:36,079 Non è troppo tardi, vero? 187 00:17:36,080 --> 00:17:37,799 Nemmeno un po'. 188 00:17:37,800 --> 00:17:41,519 C'era un po' di agitazione stamattina. Niente di serio? 189 00:17:41,520 --> 00:17:44,799 No. Beh, per qualcuno forse. 190 00:17:44,800 --> 00:17:48,999 Mio marito viene spesso chiamato via. Lasciandoti a tenere il forte. 191 00:17:49,000 --> 00:17:52,759 Eh sì. Di solito non mi dispiace. Ma, beh, oggi. 192 00:17:52,760 --> 00:17:55,359 Ebbene sì. Hai avuto un momento molto, appuntamento molto importante. 193 00:17:55,360 --> 00:17:57,159 Molto, molto. 194 00:17:57,160 --> 00:18:00,239 E poi, appena in tempo, Jack è arrivato. 195 00:18:00,240 --> 00:18:01,959 Jack? 196 00:18:01,960 --> 00:18:06,479 Oh, è questo ragazzo che abbiamo assunto, una specie di apprendista. 197 00:18:06,480 --> 00:18:08,719 Sembrava che l'avesse fatto una bella serata. 198 00:18:08,720 --> 00:18:11,759 Fuori con i ragazzi? Con le ragazze, sospetto. 199 00:18:11,760 --> 00:18:16,519 Oh, le doglie del giovane amore. Ricordi quelli? 200 00:18:16,520 --> 00:18:21,839 Oh, Dio, sì. Orrendo, ferito, insopportabile. 201 00:18:21,840 --> 00:18:24,680 ENTRAMBI: Meraviglioso. LEI RIDE 202 00:18:25,760 --> 00:18:28,839 Bene, grazie a Dio abbiamo superato tutto questo, eh? 203 00:18:28,840 --> 00:18:30,640 SÌ. 204 00:18:33,600 --> 00:18:37,160 Allora, com'è andata a Ipswich? 205 00:18:40,400 --> 00:18:42,120 Ho trovato una carta d'identità. 206 00:18:43,560 --> 00:18:46,600 Eden. Martin Eden. 207 00:18:47,640 --> 00:18:51,239 Et in Arcadia ego. Cosa abbiamo, allora? 208 00:18:51,240 --> 00:18:53,359 Mors vehementi ictu. 209 00:18:53,360 --> 00:18:55,239 Stiamo facendo tutto questo in latino? 210 00:18:55,240 --> 00:18:57,439 È stato ucciso da un solo colpo alla gola 211 00:18:57,440 --> 00:18:59,719 e ha dato un pugno a qualcuno o qualcosa. 212 00:18:59,720 --> 00:19:02,319 Un gran gancio sinistro, a giudicare dallo stato delle sue nocche. 213 00:19:02,320 --> 00:19:05,599 Tutto in ordine. Abito, bombetta, ombrello. 214 00:19:05,600 --> 00:19:09,120 - Sembra che stesse arrivando per lavorare in città. - A mezzanotte? 215 00:19:10,560 --> 00:19:12,999 Un bel disturbo dai combattimenti. 216 00:19:13,000 --> 00:19:16,039 Lo prenderei se dovessi scegliere un gilet, 217 00:19:16,040 --> 00:19:17,959 ma se cercassi un'arma, 218 00:19:17,960 --> 00:19:22,480 Sceglierei qualcosa... come questo. 219 00:19:24,360 --> 00:19:26,959 - Non assomiglia a nessuno li ho toccati. - No. 220 00:19:26,960 --> 00:19:29,960 Hai preso le impronte digitali? Dottor Calder? 221 00:19:30,960 --> 00:19:32,799 Cosa c'era nella bottiglia rotta? Solvente per la pulizia. 222 00:19:32,800 --> 00:19:36,799 Forse è caduto nello scontro. Hmm. Spiega l'odore. 223 00:19:36,800 --> 00:19:38,400 Completamente pulito. 224 00:19:41,760 --> 00:19:43,360 - Ciao. - Che cos'è? 225 00:19:44,560 --> 00:19:48,439 Se qualcuno stesse facendo pulizia, hanno mancato un po'. 226 00:19:48,440 --> 00:19:49,960 E' sangue? 227 00:19:51,000 --> 00:19:52,400 No. 228 00:19:53,760 --> 00:19:56,320 Penso di no. 229 00:20:04,160 --> 00:20:06,039 Le signore non erano testimoni, quindi? 230 00:20:06,040 --> 00:20:08,480 - Beh, non secondo al signor Kleinmann. - Hmm. 231 00:20:18,800 --> 00:20:21,199 Nessuna impronta su questo. Solo quello del signor Kleinmann. 232 00:20:21,200 --> 00:20:23,439 E niente di rubato. 233 00:20:23,440 --> 00:20:26,119 Beh, conosco il signor Kleinmann era abile con le mani, 234 00:20:26,120 --> 00:20:28,799 ma nessun segno su di lui, come dici tu, in tal caso... 235 00:20:28,800 --> 00:20:30,919 Chi sta proteggendo? 236 00:20:30,920 --> 00:20:33,639 Va bene, allora. Portiamoli alla stazione. 237 00:20:33,640 --> 00:20:34,840 Giusto, signore. 238 00:20:36,800 --> 00:20:38,919 Oh, sono qui dall'obitorio, signore. 239 00:20:38,920 --> 00:20:41,159 Ottimo. Possono, dottor Calder? 240 00:20:41,160 --> 00:20:42,840 Potrebbero. 241 00:20:45,440 --> 00:20:48,159 Penso che sia giunto il momento per te e la tua famiglia 242 00:20:48,160 --> 00:20:50,159 per rispondere ad alcune domande, Signor Kleinmann. 243 00:20:50,160 --> 00:20:53,879 Ma preferirei che lo facessi tu alla stazione, 244 00:20:53,880 --> 00:20:56,280 se non ti dispiace. Puoi? Ovviamente. 245 00:21:00,200 --> 00:21:02,239 Oh, lascia stare, signore. 246 00:21:02,240 --> 00:21:06,159 Vorrei fare ordine, sergente. Mi addolora questo disordine. 247 00:21:06,160 --> 00:21:08,399 È una prova. Dovrai aspettare un po' 248 00:21:08,400 --> 00:21:10,200 prima che tu possa contare i tuoi soldi. 249 00:21:23,320 --> 00:21:25,400 SUONERIA DI CAMPANELLE 250 00:21:32,240 --> 00:21:33,400 Può... 251 00:21:34,400 --> 00:21:36,240 Posso aiutarti? 252 00:21:37,240 --> 00:21:39,479 - Beh, dipende. - SU? 253 00:21:39,480 --> 00:21:42,239 Sia che tu abbia quello che sto cercando. 254 00:21:42,240 --> 00:21:44,160 Hai quello che sto cercando? 255 00:21:45,720 --> 00:21:48,040 - Ti dispiace? - Oh, ecco. 256 00:21:53,480 --> 00:21:54,920 Grazie. 257 00:21:56,720 --> 00:21:58,360 Sei molto utile. 258 00:22:02,680 --> 00:22:04,559 Era un libro quello che volevi? 259 00:22:04,560 --> 00:22:08,719 Oh, giusto la prima volta. Piccolo posto dolce. 260 00:22:08,720 --> 00:22:11,919 Sì. Cos'era che cercavi? 261 00:22:11,920 --> 00:22:16,559 Bene, questo è il punto, vedi. Sto davvero solo ammazzando il tempo. 262 00:22:16,560 --> 00:22:20,079 Devo andare a questa festa triste più tardi e il mio appuntamento mi ha dato buca. 263 00:22:20,080 --> 00:22:22,359 - Mai. - Lo so. Vergogna. 264 00:22:22,360 --> 00:22:25,919 Quindi invece di bere un cocktail al Chalcot, 265 00:22:25,920 --> 00:22:28,439 Mi ritrovo con il pomeriggio libero 266 00:22:28,440 --> 00:22:30,679 e ho pensato che avrei dovuto leggere qualcosa. 267 00:22:30,680 --> 00:22:34,239 - Mi dicono sempre che dovrei leggere più che solo Tatler. - Hmm. 268 00:22:34,240 --> 00:22:36,640 Amplia la mente, ho sentito. 269 00:22:37,680 --> 00:22:39,920 Beh, non è questo il viaggio? 270 00:22:42,000 --> 00:22:44,080 Bene, viaggeremo, non è vero? 271 00:22:45,920 --> 00:22:48,159 Almeno fino al Chalcot. 272 00:22:48,160 --> 00:22:50,039 Noi? 273 00:22:50,040 --> 00:22:52,079 Verrai con noi, vero? 274 00:22:52,080 --> 00:22:58,320 Sembra uno spreco terribile un giovane bello e ben vestito. 275 00:23:00,160 --> 00:23:02,479 Beh... SOSPIRA 276 00:23:02,480 --> 00:23:05,319 ...cosa vorresti che facessi? 277 00:23:05,320 --> 00:23:07,239 Tienimi compagnia, ovviamente. 278 00:23:07,240 --> 00:23:09,279 Ci saranno un sacco di cibo e alcol. 279 00:23:09,280 --> 00:23:12,919 È il compleanno del mio amico, Bunty Chapman. Conosci Bunty? 280 00:23:12,920 --> 00:23:15,319 - No. - Beh, è una cara. Voglio dire, è noiosa come un sasso, ovviamente, 281 00:23:15,320 --> 00:23:17,279 - ma è una cara. - Sì.- Comunque, 282 00:23:17,280 --> 00:23:20,199 il suo papà è qualcosa di immenso nella città 283 00:23:20,200 --> 00:23:22,159 e sa come per sguazzare di ogni genere. 284 00:23:22,160 --> 00:23:24,719 Quindi ci saranno tonnellate di alcol e no 285 00:23:24,720 --> 00:23:28,919 e nemmeno una tessera annonaria in vista. Vuoi fare un salto? 286 00:23:28,920 --> 00:23:31,039 Uhm, beh,... 287 00:23:31,040 --> 00:23:34,119 - Voglio dire, non forzarti, tesoro. - No, no. Ehm... 288 00:23:34,120 --> 00:23:37,639 SI SCHIARA LA GOLA Sarà divertente. Lo garantisco. 289 00:23:37,640 --> 00:23:40,920 Sono divertente. 290 00:23:42,360 --> 00:23:44,320 Piuttosto molto divertente. 291 00:23:47,480 --> 00:23:49,719 Sei qui tutto solo? 292 00:23:49,720 --> 00:23:52,239 Sì. Su di me Jack Jones. 293 00:23:52,240 --> 00:23:55,039 - Oh, è questo il tuo nome? - No. 294 00:23:55,040 --> 00:23:58,239 Jack Jones, da solo. Io sono Jack, però, Jack Blunt. 295 00:23:58,240 --> 00:24:00,919 - Oh, è deludente. - Cosa è? 296 00:24:00,920 --> 00:24:05,400 Beh, mi piacciono i miei uomini intelligenti. 297 00:24:10,200 --> 00:24:11,759 Ecco, che mi dici del tuo libro? 298 00:24:11,760 --> 00:24:16,039 OH. Sì, beh, Ho qualcos'altro 299 00:24:16,040 --> 00:24:17,759 per occupare i miei pensieri adesso, non è vero? 300 00:24:17,760 --> 00:24:20,720 Ne diciamo due? Hmm. 301 00:24:21,920 --> 00:24:23,440 Ciao. 302 00:24:40,520 --> 00:24:44,280 Accidenti. Che storia. 303 00:24:45,520 --> 00:24:47,639 Terrore nella sartoria, 304 00:24:47,640 --> 00:24:50,359 L'omicidio su misura. 305 00:24:50,360 --> 00:24:52,359 Morte a doppio petto. 306 00:24:52,360 --> 00:24:54,959 Alcune persone ne sentono parlare la presenza di un cadavere 307 00:24:54,960 --> 00:24:58,399 e vengono di corsa, vero? Orribile, vero? 308 00:24:58,400 --> 00:25:00,480 Non posso portarti da nessuna parte. 309 00:25:05,720 --> 00:25:10,240 Non preoccuparti, Fagiolino. Andrà tutto bene. 310 00:25:13,360 --> 00:25:15,000 Non ce n'è bisogno, Maxie. 311 00:25:28,800 --> 00:25:32,119 Bene, siamo partiti. Uhm, ci vediamo alla stazione. 312 00:25:32,120 --> 00:25:35,559 - Sì, non ci vorrà un minuto. Lo sai loro allora, i Kleinmann? - SÌ. 313 00:25:35,560 --> 00:25:38,959 Quindi è importante che lo faccia secondo... secondo il libro. 314 00:25:38,960 --> 00:25:42,359 Abbastanza. Oh, volevo dire per dirti, Libro, 315 00:25:42,360 --> 00:25:44,679 Non ti vedrò molto per un po', 316 00:25:44,680 --> 00:25:46,919 - una volta tutta questa faccenda è stato ordinato. - OH? 317 00:25:46,920 --> 00:25:49,200 Ho... ho ottenuto una promozione. 318 00:25:50,200 --> 00:25:52,120 Congratulazioni. Promozione a cosa? 319 00:25:53,720 --> 00:25:56,519 Non... non... non proprio in libertà per dirlo ancora. 320 00:25:56,520 --> 00:25:59,400 Non prima di avere tutti i dettagli sono stati ordinati. 321 00:26:02,280 --> 00:26:03,680 C'è qualcosa che non va in te? 322 00:26:04,720 --> 00:26:05,839 No. 323 00:26:05,840 --> 00:26:08,279 Ebbene, meraviglioso, ispettore, 324 00:26:08,280 --> 00:26:10,559 ma andiamo al fondo di questo prima, eh? 325 00:26:10,560 --> 00:26:13,199 Naturalmente, naturalmente. Allora, chi ha ucciso Martin Eden? 326 00:26:13,200 --> 00:26:16,959 Nessuno. Il nome è una finzione. Letteralmente. 327 00:26:16,960 --> 00:26:18,719 Cosa... cosa? 328 00:26:18,720 --> 00:26:22,159 OH. È di Jack London, non è vero? 329 00:26:22,160 --> 00:26:23,879 - Un romanzo. - Esattamente. 330 00:26:23,880 --> 00:26:28,200 È come trovare Tess del d'Urbervilles morto sull'asciaminster. 331 00:26:29,880 --> 00:26:31,920 IL MOTORE SI AVVIA 332 00:26:39,080 --> 00:26:40,440 Nora. 333 00:26:41,680 --> 00:26:43,800 Voglio che tu torni indietro al negozio. 334 00:26:44,800 --> 00:26:48,439 Dovremmo averne un paio di copie di Martin Eden che bussa in giro, 335 00:26:48,440 --> 00:26:51,279 inserito tra John Steinbeck 336 00:26:51,280 --> 00:26:55,119 e il Libro della Genesi... probabilmente. 337 00:26:55,120 --> 00:26:56,120 Giusto. 338 00:26:57,400 --> 00:26:59,360 Hmm. 339 00:27:01,560 --> 00:27:02,920 Sì. 340 00:27:29,280 --> 00:27:31,360 Venga con me, per favore, signor Kleinmann. 341 00:27:33,160 --> 00:27:37,119 Mi dispiace tanto che tu l'abbia fatto per tornare a tutto questo, Hannah. 342 00:27:37,120 --> 00:27:39,559 Non è come lo volevo. Va tutto bene, papà. 343 00:27:39,560 --> 00:27:41,800 Ci sono già passato. 344 00:27:54,640 --> 00:27:58,479 Quindi uno sconosciuto ti ha regalato un vestito nuovo? 345 00:27:58,480 --> 00:28:01,919 Oh, signor Kleinmann, sì. Che gentiluomo. 346 00:28:01,920 --> 00:28:06,119 E poi, hai passato una bella serata. Oh, una serata davvero bella. 347 00:28:06,120 --> 00:28:09,719 Sulla città e poi oggi si presenta una bella donna 348 00:28:09,720 --> 00:28:12,799 e ti invita a una festa al Chalcot. 349 00:28:12,800 --> 00:28:18,120 Sì. È il vestito, Trottie. È... è una fortuna. 350 00:28:19,360 --> 00:28:21,679 Hmm. E le scarpe? 351 00:28:21,680 --> 00:28:23,479 E loro? 352 00:28:23,480 --> 00:28:26,520 Gli stivali chiodati non vanno proprio bene con il nuovo aspetto. 353 00:28:28,480 --> 00:28:31,519 Mi piacciono. Tengo i piedi per terra. 354 00:28:31,520 --> 00:28:34,960 Letteralmente. Non perdere mai di vista dei tuoi orizzonti, signora B. 355 00:28:37,520 --> 00:28:40,760 Beh, è meglio che vada e cambiami la maglietta... 356 00:28:42,280 --> 00:28:44,400 ...prima di ripartire. 357 00:28:45,480 --> 00:28:48,520 Sono felice che ti stai divertendo. Quello sono. 358 00:28:51,160 --> 00:28:53,560 Toodle-oo. LEI RIDE 359 00:28:56,280 --> 00:28:58,920 Sembra quasi troppo bello per essere vero. 360 00:29:04,240 --> 00:29:06,879 Andrà tutto bene, Ne sono sicura, signora Craik. 361 00:29:06,880 --> 00:29:08,359 Vuoi una tazza di tè? 362 00:29:08,360 --> 00:29:10,799 No, no, sto abbastanza bene adesso, grazie. 363 00:29:10,800 --> 00:29:13,759 I conti non quadrano, Trottie. 364 00:29:13,760 --> 00:29:16,719 E se Maxie Kleinmann non ho ucciso quell'uomo, allora... 365 00:29:16,720 --> 00:29:20,159 - Hai detto Kleinmann? - Eh sì, perché? 366 00:29:20,160 --> 00:29:22,519 Scacchi, è a scacchi, tuo marito? 367 00:29:22,520 --> 00:29:25,239 Beh, nessuno lo è esattamente negli scacchi, sergente, 368 00:29:25,240 --> 00:29:27,719 ma sì, è... è un esperto. 369 00:29:27,720 --> 00:29:29,559 Per questo lo hanno invitato 370 00:29:29,560 --> 00:29:31,599 i sovietici. 371 00:29:31,600 --> 00:29:36,519 Un vecchio amico di Savile Row, uno splendido abito gessato. 372 00:29:36,520 --> 00:29:38,399 Dov'è Jack adesso? 373 00:29:38,400 --> 00:29:40,279 È tornato al Chalcot. 374 00:29:40,280 --> 00:29:43,959 Sai, l'hotel, Knightsbridge con una fica glamour 375 00:29:43,960 --> 00:29:45,399 che si è presentato al negozio. 376 00:29:45,400 --> 00:29:48,639 Ebbene, è tornato da Mosca ieri sera. 377 00:29:48,640 --> 00:29:51,999 Mi ha chiamato dall'aeroporto, ma non è mai tornato a casa. 378 00:29:52,000 --> 00:29:56,199 Ecco perché sono qui, per denunciarne la scomparsa. 379 00:29:56,200 --> 00:29:59,719 Non mi piace il suono di questa cosa, Trottie, neanche un po'. 380 00:29:59,720 --> 00:30:01,039 Né io. 381 00:30:01,040 --> 00:30:03,120 Sta succedendo qualcosa di molto strano. 382 00:30:05,320 --> 00:30:08,920 Da quanto tempo Jack è scomparso? Non molto tempo. Perché? 383 00:30:10,120 --> 00:30:15,159 Mi chiedo se potresti vedere la tua strada per... seguirlo fino al Chalcot. 384 00:30:15,160 --> 00:30:17,640 - Giusto. Arrivederci. - Ciao ciao. 385 00:30:18,960 --> 00:30:20,520 LEI SOSPIRA 386 00:30:41,520 --> 00:30:42,760 SI SCHIARA LA GOLA 387 00:30:43,800 --> 00:30:45,439 Farò arrivare questo rapporto. 388 00:30:45,440 --> 00:30:47,599 Ma non si preoccupi, signora Craik, Sono sicuro che si presenterà. 389 00:30:47,600 --> 00:30:49,080 Grazie. 390 00:30:54,240 --> 00:30:57,519 Mi scusi. Il mio nome è Libro. 391 00:30:57,520 --> 00:31:01,520 Ti ho sentito dire qualcosa? riguardo... Mosca? 392 00:31:28,120 --> 00:31:30,119 Davvero Trottie, perché stiamo andando? verso il Chalcot? 393 00:31:30,120 --> 00:31:32,719 Cos'è tutto questo? Te l'ho detto, qualcosa non va 394 00:31:32,720 --> 00:31:34,519 e non voglio Jack mettersi nei guai. 395 00:31:34,520 --> 00:31:36,639 Quindi, perché non semplicemente tirarlo fuori con lui allora? 396 00:31:36,640 --> 00:31:38,559 Digli che lo hai fatto una sensazione nella tua acqua. 397 00:31:38,560 --> 00:31:41,439 Cosa, digli che lo stanno prendendo per un passaggio da una bella donna? 398 00:31:41,440 --> 00:31:43,639 L'ego del povero agnello non poteva sopportarlo. 399 00:31:43,640 --> 00:31:46,039 - Sembra di sì una pessima opinione di noi. - Noi? 400 00:31:46,040 --> 00:31:48,159 Uomini. LEI SBAGLIA 401 00:31:48,160 --> 00:31:50,359 Niente affatto, Reggie. Al contrario. 402 00:31:50,360 --> 00:31:55,399 Ma conosco dei ragazzi e conosco Jack e questo richiede un'attenta gestione. 403 00:31:55,400 --> 00:31:58,160 - Piano, piano. Eh? - Piano, piano. 404 00:31:59,200 --> 00:32:01,239 Allora, tuo marito ti ha chiamato dall'aeroporto? 405 00:32:01,240 --> 00:32:05,719 SÌ. Era una linea terribile, ma qualcosa era molto sbagliato. 406 00:32:05,720 --> 00:32:11,599 - OH? - Era furioso. "Sono stato usato, Lily," disse, "usato." 407 00:32:11,600 --> 00:32:12,959 Ha detto solo questo? 408 00:32:12,960 --> 00:32:16,720 No, non ho capito bene, ma ha detto che c'è uno schema. 409 00:32:18,680 --> 00:32:21,279 E questo viaggio a Mosca, scacchi, ho sentito? 410 00:32:21,280 --> 00:32:26,719 SÌ. Promuovere l'anglo-sovietico amicizia in questi tempi difficili. 411 00:32:26,720 --> 00:32:30,919 E perdonami, ehm, la politica di tuo marito? 412 00:32:30,920 --> 00:32:34,159 Abbiamo votato per Clem. Ovviamente l'abbiamo fatto. 413 00:32:34,160 --> 00:32:38,079 Ted era in soccorso di Belsen, quindi ha visto molto. 414 00:32:38,080 --> 00:32:40,319 Molto. 415 00:32:40,320 --> 00:32:43,359 - Stavamo combattendo un futuro migliore, no? - Hmm. 416 00:32:43,360 --> 00:32:45,119 Hai una foto di Ted? 417 00:32:45,120 --> 00:32:47,840 Ovviamente sono arrivato preparato. 418 00:32:48,840 --> 00:32:50,240 Craik. 419 00:32:51,680 --> 00:32:56,400 - Craik? Mm. - Conosco quel nome. - Perché conosco quel nome? 420 00:32:58,480 --> 00:33:01,399 Molto intelligente. Bel vestito. 421 00:33:01,400 --> 00:33:03,279 Dovrebbe essere. 422 00:33:03,280 --> 00:33:05,439 Saville Row? 423 00:33:05,440 --> 00:33:10,360 Fuori Savile Row. Kleinmann, li conosci? 424 00:33:46,320 --> 00:33:47,880 Ciao, tu. 425 00:33:50,200 --> 00:33:51,680 Benvenuto. 426 00:34:10,040 --> 00:34:11,480 Sempre dritto. 427 00:34:13,120 --> 00:34:16,319 Raccontaci cosa è successo e quando sei arrivata a Londra, signorina Kleinmann. 428 00:34:16,320 --> 00:34:18,679 Non è la signorina Kleinmann, è la signorina Krasinski. 429 00:34:18,680 --> 00:34:20,279 Forse la signorina Krasinski dovrebbe parlare da sola 430 00:34:20,280 --> 00:34:22,399 perché parla inglese, sì? 431 00:34:22,400 --> 00:34:24,039 Certamente lo faccio. 432 00:34:24,040 --> 00:34:26,119 Mia madre era inglese quanto te, Ispettore. 433 00:34:26,120 --> 00:34:27,999 Va bene, allora. 434 00:34:28,000 --> 00:34:31,360 Dopo il treno di ritorno a Victoria, cosa è successo allora? 435 00:34:32,400 --> 00:34:36,719 Abbiamo dato ad Hannah la nostra stanza sul retro. È bello e tranquillo lì. 436 00:34:36,720 --> 00:34:40,879 Ho preparato il letto sul divano. E dov'era tuo marito? 437 00:34:40,880 --> 00:34:44,359 - Nel negozio. - Ne sei sicuro? - Non dormo molto. 438 00:34:44,360 --> 00:34:46,999 E come ne sei venuto a conoscenza? c'era qualcosa che non andava di sotto? 439 00:34:47,000 --> 00:34:50,319 Ho sentito uno schianto, ehm, qualcosa che si rompe. 440 00:34:50,320 --> 00:34:51,359 FANTASTICO 441 00:34:51,360 --> 00:34:53,919 Abbiamo avuto molti problemi in passato, 442 00:34:53,920 --> 00:34:56,039 finestre rotte, sai. 443 00:34:56,040 --> 00:34:59,199 Così sono corso di sotto. 444 00:34:59,200 --> 00:35:01,359 Sì. E cosa hai visto? 445 00:35:01,360 --> 00:35:04,599 Mio marito, il mio Maxie, 446 00:35:04,600 --> 00:35:08,639 vacillando, ehm, inorridito, inorridito da ciò che aveva fatto. 447 00:35:08,640 --> 00:35:12,600 E cosa aveva fatto? Uh, ho ucciso quell'uomo. 448 00:35:13,680 --> 00:35:15,199 stavo dormendo profondamente, 449 00:35:15,200 --> 00:35:18,639 poi ho sentito qualcosa, qualcuno che si muove. 450 00:35:18,640 --> 00:35:23,839 Sono andato nel panico. Io...ho pensato che dovesse farlo essere ladri così ho chiamato la polizia. 451 00:35:23,840 --> 00:35:26,679 Li hai chiamati dal piano di sopra? 452 00:35:26,680 --> 00:35:30,159 SÌ. Poi sono andato giù. 453 00:35:30,160 --> 00:35:33,599 L'ho visto sdraiato lì, morto come un rombo. 454 00:35:33,600 --> 00:35:37,879 Che ore erano? Qualche ora dopo mezzanotte. 455 00:35:37,880 --> 00:35:41,959 E tu lo conoscevi? La vittima, Martin Eden? 456 00:35:41,960 --> 00:35:43,680 Come potrei conoscerlo? 457 00:35:44,800 --> 00:35:47,399 Non sono stato a Londra da prima della guerra. 458 00:35:47,400 --> 00:35:51,959 Varsavia, Berlino, Parigi, Dieppe. Proprio il viaggio che hai fatto, 459 00:35:51,960 --> 00:35:56,999 Signorina Krasinski... Krasinski. Quindi tuo padre era polacco? 460 00:35:57,000 --> 00:36:00,279 È per questo che eri a Varsavia? È. 461 00:36:00,280 --> 00:36:02,479 E quando sei andato a est? 462 00:36:02,480 --> 00:36:05,039 - Estate del '39. - OH. 463 00:36:05,040 --> 00:36:07,279 Piuttosto tardi. Glielo abbiamo detto. L'abbiamo avvertita. 464 00:36:07,280 --> 00:36:09,319 Mia figlia, pensò non sarebbero venuti a prenderla 465 00:36:09,320 --> 00:36:11,079 perché si era sposata. 466 00:36:11,080 --> 00:36:13,999 Ebbene, signora Kleinmann, cosa sapevamo davvero? 467 00:36:14,000 --> 00:36:17,680 Abbiamo pensato a una firma un pezzo di carta potrebbe fermare tutto. 468 00:36:25,360 --> 00:36:26,879 - Tè. - Grazie mille. 469 00:36:26,880 --> 00:36:30,919 Morris, il rapporto del dottor Calder. Non credo che sia ancora arrivato, signore. 470 00:36:30,920 --> 00:36:34,039 Oh, facci un favore, fai un salto al laboratorio, sbrigala, vuoi? 471 00:36:34,040 --> 00:36:35,480 Sì, signore. 472 00:36:37,680 --> 00:36:39,119 Ti uniresti a me? 473 00:36:39,120 --> 00:36:42,799 Senza tè sono una specie di Arizona vedi? 474 00:36:42,800 --> 00:36:45,760 Sei troppo generoso, signor Book. E' solo tè. 475 00:36:46,800 --> 00:36:49,199 No, non sarei dovuto andare a est. 476 00:36:49,200 --> 00:36:52,359 I miei genitori. Sapevano che la guerra stava arrivando. 477 00:36:52,360 --> 00:36:55,039 Mia madre era una pazza d'amore. 478 00:36:55,040 --> 00:36:58,000 E mio padre era un pazzo per i soldi. 479 00:36:59,040 --> 00:37:01,919 Aveva interessi commerciali in Polonia voleva proteggere. 480 00:37:01,920 --> 00:37:06,239 La sua eredità. Una fabbrica, spille da balia. 481 00:37:06,240 --> 00:37:08,480 In rovina adesso, ovviamente. 482 00:37:09,680 --> 00:37:13,480 Il mondo intero è... in rovina. 483 00:37:24,400 --> 00:37:26,599 Di qua per la festa, vero? 484 00:37:26,600 --> 00:37:32,799 Beh, sono così noiosi non lo sono? Parti. 485 00:37:32,800 --> 00:37:36,560 Pensavo che potessimo, sai... 486 00:37:40,480 --> 00:37:43,280 ...fai una piccola festa dei nostri. 487 00:37:45,480 --> 00:37:47,480 RIDE NERVAMENTE LEI RIDE 488 00:38:04,280 --> 00:38:05,959 Ne sei sicuro? 489 00:38:05,960 --> 00:38:08,679 Voglio dire, potremmo non esserlo semplicemente impedendo al ragazzo 490 00:38:08,680 --> 00:38:11,959 dall'avere, sai, un pomeriggio davvero splendido? 491 00:38:11,960 --> 00:38:14,759 No, è tutto sbagliato, Reggie. È tutto troppo facile. 492 00:38:14,760 --> 00:38:18,320 E ha qualcosa a che fare con quel vestito rubicondo. 493 00:38:19,840 --> 00:38:23,480 Adesso te ne vai per fare esattamente quello che dico. 494 00:38:25,480 --> 00:38:28,599 Questo è stato rilasciato a Berlino. Dove vivevi? 495 00:38:28,600 --> 00:38:29,679 Alexanderplatz. 496 00:38:29,680 --> 00:38:31,679 La zona russa. 497 00:38:31,680 --> 00:38:33,519 Solo di passaggio, per fortuna. 498 00:38:33,520 --> 00:38:37,239 L'ha capito legittimo. È stato un sacco di lavoro. 499 00:38:37,240 --> 00:38:38,800 Sono sicuro che. 500 00:38:40,600 --> 00:38:43,480 Va bene, va bene. Puoi andare, per ora. 501 00:38:50,080 --> 00:38:52,360 - Da questa parte, per favore. - Grazie. 502 00:38:56,080 --> 00:38:58,039 Maxie non può aver ucciso quel ragazzo. 503 00:38:58,040 --> 00:39:01,559 - Non ci credo. Non lo è fisicamente capace. - Allora chi è? 504 00:39:01,560 --> 00:39:04,359 La ragazza, Hannah. Giovane, in forma. 505 00:39:04,360 --> 00:39:07,039 Perché dovrebbe chiamare la polizia? Che cosa? 506 00:39:07,040 --> 00:39:12,360 Se avesse ucciso Martin Eden, perché dovrebbe chiamare la polizia? 507 00:39:17,800 --> 00:39:20,079 Il fatto è che, vedi, è un po' un'emergenza. 508 00:39:20,080 --> 00:39:23,439 Il nostro amico è... malato. È malato. E non possiamo ottenere una risposta. 509 00:39:23,440 --> 00:39:26,999 - Sta prendendo? - Che cosa? - Hai detto che era malato. 510 00:39:27,000 --> 00:39:28,279 Oh, no, no, niente del genere. 511 00:39:28,280 --> 00:39:30,199 Ma se solo potessi permettercelo avere quella passkey. 512 00:39:30,200 --> 00:39:33,359 - Oh, io... non lo so. - Te ne saremmo davvero terribilmente grati. 513 00:39:33,360 --> 00:39:36,679 Oh, beh... Grazie infinite. 514 00:39:36,680 --> 00:39:40,959 Piacere di conoscerti, amore, ma non l'ho fatto semplicemente cadere dall'albero di Natale. 515 00:39:40,960 --> 00:39:44,479 Oh, mia zia stordita. Trotti. Cosa stai facendo qui? 516 00:39:44,480 --> 00:39:46,799 Peccato terribile. 517 00:39:46,800 --> 00:39:50,240 Sarebbe stata una somma terribile più facile per te in questo modo. 518 00:39:51,400 --> 00:39:54,640 - Cosa sarebbe? - Andiamo, Jack, dobbiamo portarti fuori di qui. 519 00:39:55,760 --> 00:39:57,040 Grazie mille. 520 00:40:02,600 --> 00:40:04,200 Taxi! 521 00:40:05,320 --> 00:40:07,519 Questo per quanto riguarda piano piano, eh? 522 00:40:07,520 --> 00:40:09,280 Ecco, chi sei? 523 00:40:50,560 --> 00:40:51,840 Hmm. 524 00:40:58,480 --> 00:41:01,719 "Il signor Ted Craik vede rosso." E' quello? 525 00:41:01,720 --> 00:41:04,919 - SÌ. L'hai trovato? - L'ho trovato. 526 00:41:04,920 --> 00:41:07,159 Sapevo di averlo visto il nome da qualche altra parte. 527 00:41:07,160 --> 00:41:10,759 L'uomo che vuole sapere. Puoi leggermelo? 528 00:41:10,760 --> 00:41:15,519 "Il mago degli scacchi ha avuto scacco matto nella sua missione commerciale a Mosca." 529 00:41:15,520 --> 00:41:16,879 - E' tutto? - SÌ. Vai avanti. 530 00:41:16,880 --> 00:41:21,839 "E perché? Perché la sera prima il suo grande discorso ai vertici del Cremlino, 531 00:41:21,840 --> 00:41:23,839 "il suo vestito è scomparso. 532 00:41:23,840 --> 00:41:27,519 "'L'hotel l'ha portato via per rimuoverlo una macchia di borscht", rise, 533 00:41:27,520 --> 00:41:28,799 "'e andò fuori strada. 534 00:41:28,800 --> 00:41:32,839 «'Ma membro del Consiglio sovietico dell'Industria me ne ha prestato uno di riserva. 535 00:41:32,840 --> 00:41:35,960 "'Suppongo che questo sia ciò che intendiamo mediante ridistribuzione."" 536 00:41:37,280 --> 00:41:39,039 E c'è anche una foto. 537 00:41:39,040 --> 00:41:41,199 Puoi mandarlo alla stazione? 538 00:41:41,200 --> 00:41:42,719 Giusto. 539 00:41:42,720 --> 00:41:44,999 E che dire di Martin Eden? 540 00:41:45,000 --> 00:41:50,159 Bene, ne hai tre copie. Due di loro sono in russo. 541 00:41:50,160 --> 00:41:53,639 Lo sono adesso? Splendido lavoro, Nora. 542 00:41:53,640 --> 00:41:55,960 TTFN.Ciao ciao. 543 00:42:04,040 --> 00:42:05,999 Dovevo dirglielo, papà. Mi dispiace. 544 00:42:06,000 --> 00:42:09,199 Ehi, sono qui per dirglielo la stessa cosa. 545 00:42:09,200 --> 00:42:13,600 Ora torna con Ruthie e prenditi cura di quel negozio. 546 00:42:19,000 --> 00:42:22,720 Ci vediamo presto, papà. Per cena, Fagiolino. 547 00:42:24,000 --> 00:42:25,519 Barbabietola? 548 00:42:25,520 --> 00:42:28,280 - Che cosa? - Niente. 549 00:42:54,560 --> 00:42:56,720 Si sieda, per favore, signor Kleinmann. 550 00:42:57,760 --> 00:42:59,600 Così formale. 551 00:43:24,840 --> 00:43:27,159 Grazie mille, Reggie. Affatto. 552 00:43:27,160 --> 00:43:28,960 È bello prendere il vecchio bordeaux pompare di nuovo. 553 00:43:30,440 --> 00:43:32,399 Mi farai sapere come ti trovi. 554 00:43:32,400 --> 00:43:34,240 Ovviamente. 555 00:43:35,240 --> 00:43:37,840 - Bene, allora ciao. - Ciao. 556 00:43:52,920 --> 00:43:54,640 Allora, e adesso? 557 00:43:55,880 --> 00:43:58,839 Penso che dovresti ottenere togliti quel vestito, Jack. 558 00:43:58,840 --> 00:44:00,680 Dopotutto non penso che sia una fortuna. 559 00:44:27,440 --> 00:44:32,639 Quindi non ne hai idea. Non ho idea del perché Le nocche di Martin Eden erano scoppiate. 560 00:44:32,640 --> 00:44:35,639 Nemmeno un indizio. Deve essere successo sulla strada per il negozio. 561 00:44:35,640 --> 00:44:37,959 Evidentemente era un cliente difficile. 562 00:44:37,960 --> 00:44:40,399 Se è così, allora sartoria è sicuramente in crescita 563 00:44:40,400 --> 00:44:43,320 tra le classi criminali. 564 00:44:44,720 --> 00:44:47,319 Sei un uomo straordinario, Signor Kleinmann. 565 00:44:47,320 --> 00:44:50,119 Ci dici che hai ucciso un uomo ieri sera, 566 00:44:50,120 --> 00:44:53,319 un uomo misterioso, che è entrato di corsa nel tuo negozio 567 00:44:53,320 --> 00:44:55,319 e ho cercato di derubarti. 568 00:44:55,320 --> 00:44:59,399 E ora, appena un giorno dopo la tua nipote perduta da tempo 569 00:44:59,400 --> 00:45:02,839 è tornato da te dall'Europa, stai rischiando l'arresto, 570 00:45:02,840 --> 00:45:06,439 la reclusione, il cappio, forse. 571 00:45:06,440 --> 00:45:08,959 E tu sei figo come un cetriolo. 572 00:45:08,960 --> 00:45:13,799 Preferiresti che gemessi e digrignassi i miei denti e agitare il pugno contro Dio? 573 00:45:13,800 --> 00:45:16,199 - Dove si trova? - Dio? 574 00:45:16,200 --> 00:45:20,119 - Signor Edward Craik. Chi? - Lo conosci? 575 00:45:20,120 --> 00:45:23,880 Ted Craik? Certo che lo faccio. Un buon cliente. 576 00:45:27,440 --> 00:45:31,279 Sapevo di aver visto il nome da qualche parte, nel tuo portafoglio ordini. 577 00:45:31,280 --> 00:45:34,159 Penso che sia venuto vederti ieri. 578 00:45:34,160 --> 00:45:36,999 No. Non l'ho mai visto per settimane. 579 00:45:37,000 --> 00:45:41,919 Ecco l'ordine. Pronto tra due settimane fa. Pagato e riscosso. 580 00:45:41,920 --> 00:45:45,399 Gli ho fatto un bel gessato per uno dei suoi viaggi. 581 00:45:45,400 --> 00:45:48,679 Gioca a scacchi. Viaggia molto. 582 00:45:48,680 --> 00:45:51,999 E aveva un altro appuntamento ieri sera. 583 00:45:52,000 --> 00:45:53,839 Per prima cosa ne ho sentito parlare. 584 00:45:53,840 --> 00:45:58,319 Petto 40. Vita 32. Collare 14 e mezzo. 585 00:45:58,320 --> 00:46:01,599 Durante questo viaggio, dove stava andando? Mosca. 586 00:46:01,600 --> 00:46:04,959 - Abiti a sinistra. - Inevitabilmente. 587 00:46:04,960 --> 00:46:08,239 - E ora è scomparso. - Davvero? 588 00:46:08,240 --> 00:46:11,319 Siamo entrambi persone ragionevoli, Signor Kleinmann, 589 00:46:11,320 --> 00:46:14,599 abbiamo combattuto dalla stessa parte nell'ultima guerra. 590 00:46:14,600 --> 00:46:17,799 Sappiamo entrambi che non ci sono per estrarre le viti a testa zigrinata, 591 00:46:17,800 --> 00:46:20,879 ma penso che tu lo sappia cosa sta succedendo 592 00:46:20,880 --> 00:46:25,280 Chi ha ucciso quell'uomo, Martin Eden, e chi era. 593 00:46:26,280 --> 00:46:30,799 E penso che tu stia temporeggiando. Ma per cosa? 594 00:46:30,800 --> 00:46:33,119 Non lo sai di cosa sei capace 595 00:46:33,120 --> 00:46:35,320 finché non arriverà il momento, signor Book. 596 00:46:36,360 --> 00:46:40,439 Pensa alle circostanze. Mia moglie è di sopra. 597 00:46:40,440 --> 00:46:44,759 Nostra nipote, appena restituito a noi, è al piano di sopra. 598 00:46:44,760 --> 00:46:49,799 Un uomo deve difendere le sue donne. Anche un uomo di 75 anni. 599 00:46:49,800 --> 00:46:51,280 BUSSA ALLA PORTA Sì. 600 00:46:54,360 --> 00:46:57,400 Mi spiace intromettermi, signore. Che succede, Morris? 601 00:46:58,440 --> 00:47:00,559 Il dottor Calder non l'ha ancora fatto il rapporto, signore. 602 00:47:00,560 --> 00:47:02,159 Perché mai no? 603 00:47:02,160 --> 00:47:04,159 Perché il corpo non è mai arrivato, signore. 604 00:47:04,160 --> 00:47:05,880 Che cosa? 605 00:47:07,240 --> 00:47:08,920 Ovviamente. 606 00:47:10,320 --> 00:47:14,879 Questo non è un caso di omicidio domestico o di rapina finita male. 607 00:47:14,880 --> 00:47:16,639 Allora che diavolo è? 608 00:47:16,640 --> 00:47:19,839 Penso che ci siamo imbattuti in un mondo segreto 609 00:47:19,840 --> 00:47:22,440 con persone segrete dentro. 610 00:47:23,720 --> 00:47:25,320 Dovrei saperlo. 611 00:47:26,760 --> 00:47:29,160 Ne ho fatto parte anch'io. 612 00:47:39,920 --> 00:47:42,520 La maggior parte delle persone vi si unisce per una buona ragione. 613 00:47:43,520 --> 00:47:48,240 Per motivi sonori, convinzioni profondamente radicate. 614 00:47:50,000 --> 00:47:52,160 Credono quello che stanno facendo è giusto. 615 00:47:53,160 --> 00:47:57,280 Paese, causa, ideologia. 616 00:48:02,120 --> 00:48:06,120 Ma attira anche i marciumi e sadici. 617 00:48:08,320 --> 00:48:11,400 Persone di dubbia lealtà... 618 00:48:12,400 --> 00:48:15,239 ...e moralità flessibile. 619 00:48:15,240 --> 00:48:17,320 Ne ho incontrati alcuni in guerra. 620 00:48:19,440 --> 00:48:22,799 Un tizio in giacca e cravatta sdraiato lì sul pavimento... 621 00:48:22,800 --> 00:48:24,719 Ma la guerra è finita adesso. 622 00:48:24,720 --> 00:48:27,039 La vecchia guerra, intendo. 623 00:48:27,040 --> 00:48:30,480 Quello in cui tutti abbiamo combattuto. La buona guerra. 624 00:48:31,480 --> 00:48:33,440 La guerra giusta. 625 00:48:35,200 --> 00:48:37,400 E anche se ne sta iniziando uno nuovo... 626 00:48:38,440 --> 00:48:41,480 Morto. Un pugno alla gola. SUONERIA DI CAMPANELLE 627 00:48:42,640 --> 00:48:45,119 - Buon pomeriggio. - Buon pomeriggio. 628 00:48:45,120 --> 00:48:49,439 Sto cercando qualcosa di... emozionante. 629 00:48:49,440 --> 00:48:52,559 Un mistero. Un cadavere. 630 00:48:52,560 --> 00:48:55,000 Scotland Yard sconcertato. 631 00:48:57,360 --> 00:49:00,479 - ...il tradimento è pur sempre tradimento. - Dio! 632 00:49:00,480 --> 00:49:01,999 JACK grugnisce 633 00:49:02,000 --> 00:49:04,919 - E l'omicidio è pur sempre un omicidio. Va bene. - Ah-ah! 634 00:49:04,920 --> 00:49:07,200 Avremo bisogno anche dei pantaloni. 635 00:49:12,440 --> 00:49:14,440 Sottotitoli di Red Bee Media